Она была такая же бело-розово-золотистая, как романтизированный образ Лили, запечатленный в памяти Аша, такая же веселая и жизнерадостная, как Долли Девелейн из «Сисайд фоллиз», и имела такие же соблазнительные формы, как Айви Маркине, которая работала в шля́пной мастерской в Кемберли и столь щедро дарила своими милостями.
— Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров
Ведь очевидно, что он беглый преступник: при нём ни багажа – ни одной шля́пной картонки, ни дорожной корзинки или саквояжа, – ни друзей, чтобы проводить его до пристани и пожелать счастливого плавания.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
И вот как-то ясным летним утром, несколько недель спустя, он появился снова с пестрой шля́пной картонкой в руке и, предварительно убедившись, что в доме, кроме Скарлетт, никого нет, открыл перед ней эту картонку.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
У какого-то стражника хватило ума поднять арбалет, но не хватило мозгов сообразить, что позади стоит нянюшка Ягг со шля́пной булавкой.
— Терри Пратчетт, Ведьмы за границей
Затерялся наконечник от шля́пной булавки, игла для чистки примуса, запоминайте, крепко запоминайте всю эту дребедень, с тем чтобы при ближайшей же встрече, преданно осклабляясь, выковырять из жилетного кармана и иглу, и наконечник, и билет в оперу, и пирамидон в облатках, и мало ли там что.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка