В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой Я — своЯченицу.
Степан Аркадьич, знавший уже давно, что Левин был влюблен в его своя́ченицу Кити, чуть заметно улыбнулся, и глаза его весело заблестели.
— Лев Толстой, Анна Каренина
Проводив своя́ченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать.
— Лев Толстой, Анна Каренина
«Разумеется, мне все равно, но все-таки совестно и ужасно глупо», – подумал Левин, утешая себя тем, что все это делают, и поехал в публичное заседание комитета, где он должен был найти своя́ченицу, чтобы с ней вместе ехать домой.
— Лев Толстой, Анна Каренина
И неслышно, плавно, чтобы не разбудить жену и своя́ченицу, пошел на кухню, к холодильнику.
— Александр Володин, С любимыми не расставайтесь!
– Какую ведьму? – таращился на перепуганную своя́ченицу Егорша, заросший черной бородой от глаз до ушей, – истый леший. – Ну, чаво трясешься, как вша на очкуре?
— Алексей Черкасов, Конь Рыжий