В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой Я — своЯченицей.
Левин сидел подле хозяйки у чайного стола и должен был вести разговор с нею и своя́ченицей, сидевшею против него.
— Лев Толстой, Анна Каренина
Заехав со своя́ченицей домой и застав Кити веселою и благополучною, Левин поехал в клуб.
— Лев Толстой, Анна Каренина
Но сэр Джеймс Четтем уже не выступал в роли покорного и робкого вздыхателя; сейчас это был заботливый зять, искренне восхищенный своя́ченицей, но неустанно следящий за тем, чтобы она не стала жертвой новой ошибки, столь же пагубной, как брак с Кейсобоном.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
Хорошо иногда и встретить солнце с женой и своя́ченицей… Прямо с постели – в воду.
— Надежда Тэффи, Ведьма
Американка миссис Джинс взяла на себя торговую часть, художественную поручили русскому архитектору со вкусом и способностями, Николаю Истзеленову, работавшему вместе со своей женой и своя́ченицей.
— Феликс Юсупов, Конец Распутина. Мемуары