– Если это письмо не распеча́тывали, – сказал Эван, – то вопрос собственности становится особенно интересным.
— Антония Байетт, Обладать
родного перетолмачивали зарубежную фантастику, причем часто используя как оригинал польские переводы; потом получившийся текст загонялся на носитель (магнитную ленту для древних ЭВМ) и жаждущие припасть ко кладезю западной НФ распеча́тывали его на слепых матричных принтерах и передавали из рук в трепещущие руки… Так вот, этот «системный» перевод так и загнали в печать безо всякой редактуры.
— Фрэнк Герберт, Дюна
Вы дорого оценили ее семейное счастье, ее любовь к мужу, к ребенку – только; не сердитесь – есть минуты, в которые говорят не одни сладкие истины… Не думайте, чтобы внешняя близость или число лет распеча́тывали душу одного другому, – нисколько!
— Александр Герцен, Кто виноват?