В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — полюбОвницы.
А молодость зеленая, да кровь горячая, закружилась голова в ночку жаркую – и пропала девка, пошла в полюбо́вницы.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы
Вот, кабы такую в полюбо́вницы!» – И эта мысль донимала его.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
„Я, – говорит он, – твой родитель, Спиридон Иванов, сын Хилков, а ныне воровской атаман Спиря Бешеный, хотел взять тебя, дочь свою родную, себе в полюбо́вницы“...
— Даниил Мордовцев, Державный плотник
Не ты ли подкатилась к папаше в полюбо́вницы и хозяйкой стала?
— Алексей Черкасов, Конь Рыжий
Никто ее не толкал в грязь – сама лезла, как и в подлый контрреволюционный «союз», где она охотно исполняла роль «полюбо́вницы» то одного, то другого офицера.
— Алексей Черкасов, Конь Рыжий