– А то, что Монте-Кристо необитаем и там случается укрываться контрабандистам и пира́там с Корсики, Сардинии и из Африки, и если узнают, что мы там побывали, нас в Ливорно шесть дней выдержат в карантине.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Ибо по некоей удивительной и роковой закономерности грешники, джентльмены, подобно пира́там у вас на родине, которые, как отмечают многие, всегда поселяются вокруг храмов правосудия, обитают главным образом вблизи святых мест.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Отчасти вследствие расслабляющего влияния этого ужаса, отчасти же для того, чтобы дать отдохнуть Сильверу и больным пира́там, на вершине плоскогорья весь отряд сделал привал.
— Роберт Стивенсон, Остров сокровищ
Я везу с ярмарки сокровище, которое не снилось ни королям, ни пира́там.
— Борис Васильев, Завтра была война
– Другим пира́там, – сказал Чик, – чтобы они больше никогда не приставали к нему со своими цветными наколками.
— Фазиль Искандер, Детство Чика