В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой Я — переправлЯя.
Здесь, как видно, особых церемоний не полагалось, ели кто как хотел, сами накладывая себе яства с деревянных блюд или переправля́я собственные деревянные же тарелки по столу в дальний конец комнаты, где два подростка поворачивали вертел с целой бараньей тушей над огнем великанского очага.
— Диана Гэблдон, Чужестранка
Эти распоряжения срывались с уст мистера Уордля, пока он вручал упомянутые блюда, переправля́я всем тарелки в руки и на колени.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
Я постараюсь все устроить так, чтобы меня, когда я умру, похоронили в Нью-Хэмпшире, рядом с мамой, но чтобы англиканская церковь успела совершить надо мной все положенные обряды, прежде чем над моим телом надругаются, тайком переправля́я через американскую таможню.
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
– Десять лет назад над людьми, которые заботились об окружающей среде, смеялись и называли их бородатыми чудаками в сандалиях, а теперь посмотрите на мощь зеленого движения, – ораторствовала она, залезая пальцами в тирамису и переправля́я его прямо себе в рот. – В ближайшие годы то же самое произойдет и с феминизмом.
— Хелен Филдинг, Дневник Бриджит Джонс