Бык произносит, шутовски переина́чивая, читаемую при этом молитву; его свист обозначает звонок колокольчика, знаменующий свершение таинства.
— Джеймс Джойс, Улисс
Одни оплакивали эту безвременную кончину; другие распространялись о скорби отца; нашлись и такие, которые уверяли, что Валентина не раз просила у г-на де Вильфора пощады виновным, над чьей головой он заносил меч правосудия; словом, не жалели цветистых метафор и прочувствованных оборотов, переина́чивая на все лады стансы Малерба и Дюперье.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Марико послушно заставила трудиться свои мозги, начиная с ним игру в стихосложение, столь популярную среди самураев, переставляя слова произнесенных им стихов, переина́чивая их, заменяя и придавая им другой смысл.
— Джеймс Клавелл, Сегун