Сейчас, когда маркетинг и реклама стали моей основной профессией, я с тоской вспоминаю одну приятную особенность перево́дческого ремесла: почти всегда можно договориться о том, сколько будет стоить данный перевод.
— Александр Репьев, Мудрый рекламодатель, 2015
В целях перево́дческого анализа важно различать поверхностную и смысловую структуру текста.
— И. С. Вацковская, Десять уроков последовательного перевода с применением переводческой скорописи, 2017
Вас так хвалит руководитель перево́дческого семинара, так хвалит…
— Наталия Соколовская, Литературная рабыня: будни и праздники, 2007
Создаётся впечатление, что античные латинские, греческие и примыкающие к ним средневековые тексты в массе своей хоть какое-то продвижение перево́дческого дела вообще не затронуло.
— Публий Марон Вергилий, Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк
Позднее он обратил внимание на следующую закономерность: по принципу сохранения энергии и духовной компенсации самые замечательные памятники перево́дческого искусства были созданы в самые тяжёлые для страны и для культуры годы.
— Всеволод Багно, «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры, 2017