– Но можно надеяться, что джентльмены не переведу́тся благодаря вам, – сказала я.
— Чарльз Диккенс, Холодный дом
Только что пробило семь часов, и прошло уже два часа с тех пор, как Бертуччо, исполняя приказание графа, уехал в Отейль, когда у ворот остановился извозчик, и словно сконфуженный, немедленно отъехал, высадив человека лет пятидесяти двух, облаченного в один из тех зеленых сюртуков с черными шнурами, которые, по-видимому, никогда не переведу́тся в Европе.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Дело в том, что старые характеры еще не перевелись, и, кажется, еще долго не переведу́тся, потому что на все надобен срок и везде природа.
— Федор Достоевский, Дневник писателя
Где добрые судьи поведутся, там и ябедники переведу́тся.
— Иван Снегирев, Книга народной мудрости
– Себе на завод оставь, а то Шамили переведу́тся, – зубоскалил Григорий.
— Михаил Шолохов, Тихий Дон