В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой О — пансиОнной.
Не менее понравился и самый состав барышень воспитанниц, и красивое, здоровое местоположение пансио́нной дачи.
— Л. А. Чарская, Генеральская дочка, 1915
Она всё делала вовремя, иначе за пансионом было не уследить: записывала расходы, аккуратно расплачивалась с зеленщиком, молочником, угольщиком, кухаркой, прачкой, в комнатах всегда хорошо пахло, на кухне в любое время дня готовилась еда, часы никогда не опаздывали, постельное бельё менялось точно в срок, и если разбивалось стекло, ломались стулья, а ураган или ливень нарушали привычное течение пансио́нной жизни, всё чинилось сразу же, на следующий день, и даже следов стихийных бедствий нельзя было найти уже через сутки, будь то спиленное во дворе дерево или сорванный с крыши флюгер-петушок.
— Б. Д. Минаев, Мягкая ткань. Книга 1. Батист, 2015