В данном слове допускается ставить ударение либо на слог с первой буквой Е — отдЕлите, либо на слог с буквой И — отделИте.
Отдели́те Луи-Филиппа от его королевского сана, он останется человеком.
— Виктор Гюго, Отверженные
перерубите бечёвку и отде́лите древки от наконечников.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Отде́лите только собственно называемый высший театр от всяких балетных скаканий, водевилей, мелодрам и тех мишурно-великолепных зрелищ для глаз, угождающих разврату вкуса или разврату сердца, и тогда посмотрите на театр.
— Николай Гоголь, Духовная проза
Отдели́те только собственно называемый высший театр от всяких балетных скаканий, водевилей, мелодрам и тех мишурно-великолепных зрилищ для глаз, угождающих разврату вкуса или разврату сердца, и тогда посмотрите на театр.
— Николай Гоголь, Ревизор
В каком другом месте, где русский народ собирается в больших массах, отде́лите вы от него кучу в двести пятьдесят человек, из которых половина была бы грамотных?
— Федор Достоевский, Записки из Мертвого дома. Рассказы