Среди находок попадались и очень странные, в их числе скелет орангута́нга, убежавшего в 1800 году из Зоологического сада; его исчезновение, вероятно, находилось в связи с пресловутым чертом, которого многие видели на улице Бернардинцев в последнем году девятнадцатого столетия.
— Виктор Гюго, Отверженные
Который из человека превратился в орангута́нга в результате давно забытого магического инцидента.
— Терри Пратчетт, Ночная стража
Уничтожьте в человеке общественность, и вы получите свирепого орангута́нга; уничтожьте в нем эгоизм, и из него выйдет смирное жоко.
— Александр Герцен, Кто виноват?
Жена его, молодая питекантропка, долго пилила его и жалела совершенно открыто, что не вышла замуж за одного орангута́нга, который ухаживал за ней прошлым летом.
— Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок
– Смотря какая обезьяна, – вдруг сверху с пальмы проговорила мартышка, – если взять орангута́нга, то получится, что кролик и на четверть ладони не продвинулся...
— Фазиль Искандер, Сборник "Кролики и удавы"