В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой И — нереИдами.
Вот он, сияет, а справа, как и полагается, супруга, Кассиопея-царица, из-за которой и вся беда случилась, нечего красотой своей эфиопской перед нереи́дами хвалиться!..
— Андрей Валентинов, Диомед, сын Тидея. Книга 2. Вернусь не я, 2001
Избавившись от приступов мучительной боли, моя подружка повеселела и стала похожа на яркий тёплый огонёк, у которого все рады погреться – и бывшие «овечки» (эти девочки-скелеты), и маленькие дети (включая малышку-чертовочку) и даже удивительные русалки, которых все почему-то называют нереи́дами (по мне, так особой разницы нету).
— Александр Михайловский, Проклятый мир Содома, 2017
Вместо моряков на корабле прислуживали самые красивые из её служанок, наряженные нереи́дами и грациями.
— Диана Акерман, Всеобщая история любви, 1994