Запасшись карандашами и несколькими листами бумаги, я обычно садилась в стороне от сестер, возле окна, и делала кое-какие наброски, изображавшие мимолетные картины, которые возникали в калейдоскопе моего воображения: полоску моря между двумя скалами; диск восходящей луны с вырисовывающимся на нем черным силуэтом корабля; заросли камышей и кувшинок, среди которых появляется головка ная́ды, увенчанная лотосами; эльфа, сидящего на краю птичьего гнезда, под цветущей веткой боярышника.
— Шарлотта Бронте, Джен Эйр
Там были духи деревьев и духи источников – дриады и ная́ды, как их зовут в нашем мире, – с лирами в руках.
— Клайв Льюис, Лев, колдунья и платяной шкаф
Пожалуй, именно тогда он получил первые поздравления от изумленного Сеннета с «Беллерофона» – его гичка первой прибыла к нему; затем его примеру последовали Батлер с «Ная́ды», юный Харви, Том Уидрингтон и несколько мичманов, наряду с Маршаллом и Моуэтом – последние были вне себя от горя оттого, что не приняли участие в бою, но сияли от гордости за своих товарищей.
— Патрик О`Брайан, Командир и штурман
Беззаботность ная́ды не лишена обаяния лишь до тех пор, пока это легковесное существо не примется нас поучать.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
Ная́ды вышли из воды и, накинув на себя легкие покрывала, стали также с ними прохаживаться.
— Алексей Толстой, Князь Серебряный