В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой А — наблюдАтелен.
Помимо всех своих прочих свойств, Тенардье был наблюда́телен и проницателен, болтлив или молчалив, в зависимости от обстоятельств, и всегда чрезвычайно смышлен.
— Виктор Гюго, Отверженные
Джек подчас не слишком наблюда́телен.
— Патрик О`Брайан, Командир и штурман
Я, наверное, становился не менее наблюда́телен, чем он, так как сразу определил, что подобраться к ним почти невозможно.
— Умберто Эко, Имя розы
Природу этой значительности (то ли талант, то ли властный характер) Винтер не определяет, ограничивается перечислением: Костас молчалив, высказывается в крайних случаях, самолюбив, точен, настойчив, интересуется музыкой, философией, меньше ожидаемого – политикой, весьма наблюда́телен.
— Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию
Патуля был смешлив до слез и очень наблюда́телен.
— Борис Пастернак, Доктор Живаго