Эта девушка верила в сверхъестественное, в то, что она всегда называла «знамениями», — к примеру, когда один из наших уличных котов замучил и съел мали́новку, то это довольно рядовое происшествие было расценено ею как «верное знамение»: тому, кто видел эту сцену своими глазами, скоро, по ее мнению, предстояло подвергнуться еще большему насилию.
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
Видите мали́новку с красной грудкой?
— Клайв Льюис, Лев, колдунья и платяной шкаф
Уверен, мали́новку подвезли бы до дома.
— Терри Пратчетт, Санта-Хрякус
– Няньки и мамки, бегите скорее в сад; изловите мне птичку-мали́новку!
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки
Не стерпела королевна, выбежала в зеленый сад, хочет сама ловить птичку-мали́новку; подходит к кустику – птичка с ветки не трогается, сидит опустя крылышки – словно ее дожидается.
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки