В указанном выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой И — латинИстом.
Этот студент Тимьянский, считавшийся у нас первым латини́стом и, вероятно, знавший тогда не очень много по-латыни, скоро обратил на себя внимание Фукса, понравился ему за свою латынь и стал ездить к нему на квартиру: Фукс нанимал прекрасный дом Жмакина на Арском поле.
— Иван Тургенев, Белый пудель
Вспомнились четверти, унизительный торг с латини́стом, в коридоре после урока, о тройке с минусом, которая должна была обеспечить тройку в годовом, подсчитывание на бумажке отметок (сколько в среднем?), ответы «на поправку» в конце четвертей, списывание на промокашках греческих экстемпоралей, – весь мутный чад гимназической повинности, мелких обманов и никогда не затихающей напряженности и тревоги.
— Саша Черный, Избранная проза