В данном слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — колОдочки.
Изящные молодые люди, тончайшего воспитания, носили золотые побрякушки, подвешенные в виде брелоков, и при каждом их томном движении брелочки тонко позвякивали; эти золотые коло́дочки звенели, как драгоценные бубенчики, и от этого звона, и от шелеста шелков и парчи, и тончайшего батиста по залам словно пробегал ветер, который относил далеко-далеко Сент-Антуанское предместье с его ненасытным голодом.
— Чарльз Диккенс, Повесть о двух городах
Вот сделали они колодочку, завернули ее в пеленочку, положили в люлечку, стали качать да прибаюкивать – и вместо коло́дочки стал рость в пеленочках сынок Терешечка, настоящая ягодка!
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки