В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — китобОйному.
Что же до меня самого, то, если во мне ещё есть что-то, доселе скрытое, но важное и хорошее; если я когда-либо ещё заслужу истинное признание в этом тесном, но довольно загадочном мире, которым я, быть может, не так уж напрасно горжусь; если в будущем я ещё совершу что-нибудь такое, что, в общем-то, скорее следует сделать, чем оставить несделанным; если после моей смерти душеприказчики или, что более правдоподобно, кредиторы обнаружат у меня в столе ценные рукописи, – всю честь и славу я здесь заранее припишу китобо́йному промыслу, ибо китобойное судно было моим Йэльским колледжем и моим Гарвардским университетом[121].
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Нередко случается даже, что нантакетские капитаны отсылают своих сыновей в столь нежном возрасте в трёх– или четырехгодичное плавание на чужом корабле, чтобы им не мешали приобретать первые навыки и сведения по китобо́йному делу несвоевременное проявление естественного отцовского пристрастия или излишняя родительская заботливость.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Но приглядеться внимательно к трём его основным аспектам – китобо́йному, социальному и философскому – просто необходимо.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Но приглядеться внимательно к трём его основным аспектам – китобо́йному, социальному и философскому – просто необходимо.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Судя по всему, писатель замыслил создать ещё один морской роман, посвящённый на сей раз китобо́йному флоту.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит