В отличие от других речных судов, старинных и современных, на «Новой Верности» рядом с капитанской каю́той были еще одни апартаменты, просторные и удобные: гостиная с бамбуковой мебелью ярких цветов, убранная в китайском стиле супружеская спальня, ванная комната и застекленная широкая палуба в виде балкона, в носовой части судна, украшенная свисавшими из горшков папоротниками; с палубы открывался прекрасный вид на реку и на оба берега – правый и левый, а бесшумная система охлаждения ограждала от лишних шумов и поддерживала климат непроходящей весны.
— Габриэль Маркес, Любовь во время чумы
И он тоже метался между каю́той и палубой – то перебрасываясь словом внизу, то на палубе давая последние наставления старшему помощнику Старбеку.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Это была небольшая лодка, как рассказывал мне Фрэнк Кроули, с маленькой каю́той на палубе.
— Дафна Мурье, Ребекка
Cпальня на этом языке называлаcь каю́той, пол – палубой; она не выxодила на pаботу, а заcтупала на дежуpcтво, куxня называлаcь камбуз, чаcы – cклянки, когда девушка ccоpилаcь c молодым человеком, то говоpила, что она игpает отбой, но поcкольку молодого человека у Пенелопы не было и она ни c кем не ccоpилаcь, то и cлучая cказать, что она cыгpала отбой, ей не пpедcтавилоcь.
— Розамунда Пилчер, Семейная реликвия
Старого Редрута мы поставили в коридоре между каю́той и баком, дав ему не то три, не то четыре заряженных мушкета и матрац для защиты.
— Роберт Стивенсон, Остров сокровищ