В данном слове ударение следует ставить на слог с последней буквой А — каторжАнину.
Хлеб только казенный жрете, пропасти на вас нет, проклятых, – ругается солдат, весь покрасневший со злости, и принимается развязывать каторжа́нину исподнее белье.
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники
Чтобы увернуться от всех этих прелестей, начиная с мантов, продолжая лозами и кончая сушилкой, каторжа́нину нужно быть или уж особенно фартовым, или уметь фельдить.
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники
Так каторжа́нину приносят розы, чтобы не идти с ним в Сибирь.
— Марина Цветаева, Проза
– В деревню Тимофей не покажется, – бормотал урядник. – Разве только каторжа́нину Зыряну или Головне весть пришлет через попутчиков.
— Алексей Черкасов, Хмель
И письмо перехватил от самого Боровикова каторжа́нину Зыряну.
— Алексей Черкасов, Хмель