Обе горничные-ирла́ндки не знали ни минуты передышки — начищали серебро, перемывали сервизы лучшего фарфора, домашнюю церковь снова превращали в залу и готовили к приему гостей соседние с нею комнаты.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
Все окна ярко освещены; от комнаты экономки слабо доносятся голоса — миссис Смит и обе горничные-ирла́ндки читают молитвы.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
– Она была полезна тебе, дорогая, – сказал Джордж жене, которую он мог с более спокойной совестью оставлять одну в обществе жены майора. – Но как приятно, что приехала Ребекка: теперь ты будешь проводить время с нею, и мы можем отделаться от этой несносной ирла́ндки.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Мысль, что она должна поддержать это кроткое, беспомощное создание, еще усилила прирожденную храбрость честной ирла́ндки.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Тип «тёмной ирла́ндки», как она говорила, делал её похожей на цыганку.
— Ирвин Уэлш, Клей