В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — икронОжную.
Моя нога в движении вперёд резко наступает ему на левую икроно́жную мышцу, сразу под коленом, я подкрепляю натиск весом собственного тела, одновременно толкая мертвеца в спину рукой.
— Владимир Пекальчук, Жестко и быстро, 2016
Ещё одна пробила икроно́жную мышцу.
— Андрей Ливадный, Слепой рывок, 2013
Да, он и вправду вздрогнул, да так сильно, что немного свело икроно́жную мышцу левой ноги.
— Юрий Валентинович Курин, Дикий голубь
И после уже другого, видоизменённого, ритуала, – потирания верхней ступни ноги об заднюю икроно́жную мышцу другой ноги, – на носках заходят в кабинет.
— И. Сотников, Гендерные войны. Один из эпизодов
Высокий каблук зрительно вытягивает лодыжку и приподнимает икроно́жную мышцу, что создаёт эффект более длинных и стройных ног.
— Алена Снегирева, Школа юных леди и джентльменов, 2013