В таком слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — аксолОтлем.
На день рождения шумная, насквозь остроумная компания притащила ей столитровый напольный аквариум с розовой лягушкой и испуганно озирающимся аксоло́тлем.
— Николай Крыщук, Кругами рая
Недавно мечтал стать аксоло́тлем, напомнил себе я.
— Анна Михалевская, В коконе
Покорные, они скрывались на сливочных пляжах и в саранчовых горах, прятались по домам, ласкаемые равнодушной прохладой кондиционеров, таились в фармацевтическом сне, пока, маршируя по раскалённым улицам призрачным аксоло́тлем, солнце радовалось своей безупречной победе.
— Этьен Экзольт, Сердца наши золотые, инкрустированные бриллиантами
И дракон, он только внешне дракон, но он остался аксоло́тлем!
— Владимир Саморядов, Аксолотль и статуэтка превращений. Часть вторая